1
00:03:08,980 --> 00:03:11,691
- Samo jedan.
- Dosta je, odmakni se.
2
00:03:18,657 --> 00:03:20,158
vitez:
Gle!
3
00:03:20,784 --> 00:03:23,828
Izdajica
zmaj Meleys!
4
00:03:23,954 --> 00:03:28,124
- Ubijen kod Rookova odmora
5
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
od svog kralja!
6
00:03:32,003 --> 00:03:33,463
Za Aegona!
7
00:03:41,972 --> 00:03:45,183
- Ne može biti...
- Ubili su zmaja!
8
00:03:45,308 --> 00:03:48,311
građanin 1:
Zapamti moje riječi,
ovo je crni znak.
9
00:04:06,037 --> 00:04:08,707
građanin 2:
Rhaenyra će odgovoriti na ovo.
10
00:04:09,541 --> 00:04:11,209
'Ovo je grozota.
11
00:04:12,377 --> 00:04:14,754
Zar ne shvaćaju
dobili smo bitku?
12
00:04:15,589 --> 00:04:17,841
Čudna pobjeda...
13
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
ako je bio jedan.
14
00:04:37,444 --> 00:04:39,863
- vitez: Gle!
15
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Zmaj izdajica Meleys!
16
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
mislio sam
zmajevi su bili bogovi.
17
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
vitez:
Ubijen kod Rookova počivališta
od svog kralja!
18
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
To je samo meso.
19
00:07:18,688 --> 00:07:19,773
Je li živ?
20
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
Njegova Milost...
21
00:07:22,025 --> 00:07:24,945
ostaje s nama,
za trenutak.
22
00:08:21,668 --> 00:08:22,919
Je li moj sin
umrijeti?
23
00:08:22,919 --> 00:08:24,754
Bojim se
Ne mogu reći.
24
00:08:25,005 --> 00:08:28,425
Sada, ako me ispričate,
Vaša Milosti, sljedećih sati
su najkritičniji.
25
00:08:28,425 --> 00:08:29,634
Naravno.
26
00:08:42,689 --> 00:08:44,316
Veliki meštar Orwyle:
Lako što možete.
27
00:09:04,169 --> 00:09:07,297
Netko će imati
vladati umjesto njega.
28
00:09:30,487 --> 00:09:33,156
- Što se dogodilo?
- Zauzeli smo dvorac.
29
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
Po cijeni
od oko 900 ljudi.
30
00:09:37,577 --> 00:09:39,329
Tako sam čuo.
31
00:09:40,914 --> 00:09:43,583
Ostavio sam oskudan garnizon
iza kako bi ga zaštitili
32
00:09:43,708 --> 00:09:46,211
i kraljev zmaj.
33
00:09:46,336 --> 00:09:48,380
Sunčeva vatra bila je duga
u umirućem.
34
00:09:48,505 --> 00:09:51,216
Kralj, Ser Criston,
što ga je snašlo?
35
00:09:54,761 --> 00:09:57,430
Njegova Milost
hrabro se borio.
36
00:10:03,562 --> 00:10:04,771
A Aemond?
37
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
Što je bilo
njegova uloga u ovome?
38
00:10:17,742 --> 00:10:19,911
ne bih mogao reći.
39
00:10:23,373 --> 00:10:27,085
Alfred Broome:
Naš najveći zmaj
je ubijen.
40
00:10:27,210 --> 00:10:31,590
Criston Cole maršira
o Crownlandsu
ničim izazvan.
41
00:10:32,048 --> 00:10:35,218
Duskendale
i Rook's Rest
su otišli.
42
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
Još uvijek imamo
bez kopnene vojske
43
00:10:37,888 --> 00:10:40,891
ali onaj kojem se nadamo
da će Daemon podignuti.
44
00:10:40,891 --> 00:10:45,061
Onaj koji nas je napustio...
nakon neke bračne svađe.
45
00:10:46,938 --> 00:10:49,274
Uzimate li problem
sa mnom, Ser Alfred?
46
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Moja odanost tebi
je dokazano, moja kraljice.
47
00:10:54,112 --> 00:10:56,239
Vaša odanost, možda,
48
00:10:56,239 --> 00:10:59,075
ali vaša spremnost
da mi odaš poštovanje
u doba rata.
49
00:10:59,075 --> 00:11:02,245
Nikad nisam mogao sumnjati
tvoja sposobnost,
50
00:11:02,245 --> 00:11:05,165
ili tvoja brzina
uma.
51
00:11:06,291 --> 00:11:08,251
To je jednostavno to
nježniji spol,
52
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
do sada,
nije bio puno tajan
53
00:11:10,795 --> 00:11:13,632
na strategije
bitke,
54
00:11:13,632 --> 00:11:15,592
ili njihovo izvršenje.
55
00:11:17,135 --> 00:11:18,929
Nastao je mir
u našem životu.
56
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Više nisi vidio
bitke nego što ih imam.
57
00:11:41,201 --> 00:11:43,828
Pošalji u Maidenpool
i do Crackclaw Pointa.
58
00:11:43,828 --> 00:11:44,996
Pusti ih čovjeka
svoje garnizone
59
00:11:44,996 --> 00:11:46,623
i dati im
spremišta ili oružja
60
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
ako nađu
njih koji žele.
61
00:11:49,167 --> 00:11:50,669
Ako Cole bude progonio
njegova kampanja,
62
00:11:50,669 --> 00:11:53,964
- naši saveznici moraju biti spremni.
- Moramo odgovoriti na Rookov odmor,
63
00:11:53,964 --> 00:11:56,299
- i Duskendale.
- Bartimos Celtigar:
Već su izgubljeni.
64
00:11:56,299 --> 00:11:58,843
Ali Vhagar
iscrpljuje se nakon takvog
65
00:11:58,843 --> 00:12:00,011
teška bitka.
66
00:12:00,136 --> 00:12:01,304
Lorent Marbrand:
Ako je Aegon mrtav...
67
00:12:01,304 --> 00:12:02,681
Steffon Darklyn:
Uskoro ćemo to znati.
68
00:12:02,681 --> 00:12:04,641
Gormon Massey:
'Bila bi to pobjeda
samo u imenu.
69
00:12:04,641 --> 00:12:06,810
Uskoro će
podupirati drugu
umjesto njega.
70
00:12:06,810 --> 00:12:08,019
Sazrelo je vrijeme.
71
00:12:08,144 --> 00:12:09,354
Ako možemo štrajkati
Kraljevo pristanište
72
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
pred njihovim zmajem
je oporavljen--
73
00:12:10,981 --> 00:12:12,524
Onda to moram sam učiniti.
74
00:12:12,649 --> 00:12:16,194
Moja kraljice, ti si kruna.
Ne dolazi u obzir.
75
00:12:16,194 --> 00:12:18,822
Što bi ti
moram učiniti?
76
00:12:39,342 --> 00:12:41,428
Baela Targaryen:
Jace?
77
00:12:43,722 --> 00:12:45,348
Gdje su
ideš?
78
00:12:46,558 --> 00:12:50,854
U Harrenhal.
Za liječenje s Daemonom.
79
00:12:50,854 --> 00:12:52,230
Rhaenys je pao.
80
00:12:52,230 --> 00:12:54,107
On mora potvrditi
njegova odanost mojoj majci
81
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
i prijaviti njegovo stanje.
82
00:12:58,945 --> 00:13:01,239
I misliš ti
ukrotit će ga...
83
00:13:01,364 --> 00:13:02,949
kad je kraljica
sama nije mogla?
84
00:13:03,074 --> 00:13:05,869
Moja majka rado
šalje te daleko
85
00:13:05,869 --> 00:13:07,704
izviđati, boriti se,
86
00:13:07,704 --> 00:13:10,790
dok sam ja ovdje
biti prisiljen igrati
razmaženi princ.
87
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
- To je ponižavajuće, Baela.
- Ona samo tebe štiti.
88
00:13:15,253 --> 00:13:16,588
Vi ste nasljedstvo.
89
00:13:16,713 --> 00:13:20,759
Onda me moraju vidjeti
djelovati za njezinu tvrdnju
i moje.
90
00:13:24,471 --> 00:13:27,140
Mogu mirno sjediti
ne više.
91
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
Moram djelovati.
92
00:13:38,777 --> 00:13:40,278
Freysovi.
93
00:13:42,280 --> 00:13:44,616
Oni kontroliraju
prijelaz
kod Blizanaca.
94
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
Cregana Starka
sjedobradi su
marširajući prema jugu.
95
00:13:47,452 --> 00:13:50,789
Ako njegovi ljudi
imao direktan put
u Riverlands,
96
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
ne bismo morali čekati
da Daemon djeluje.
97
00:13:53,625 --> 00:13:56,294
liječit ću
s Freysima
osigurati ga.
98
00:13:56,419 --> 00:13:58,129
Neće joj se svidjeti.
99
00:13:58,630 --> 00:14:02,509
Onda joj nemoj reći.
Ne dok ne odem.
100
00:14:15,689 --> 00:14:18,817
Daemon Targaryen:
Sat je kasni
a moj zmaj je gladan.
101
00:14:18,942 --> 00:14:22,279
- Nemaš izbora
ali podnijeti.
102
00:14:22,279 --> 00:14:24,155
Naši uvjeti su jednostavni,
Lord Bracken.
103
00:14:24,155 --> 00:14:27,867
Odrekni se lažnog kralja
Aegon kao uzurpator
104
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
i klekni k meni
105
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
ili ti kuća gori.
106
00:14:32,455 --> 00:14:35,500
Prije bih bio
Gospodar kostiju
i Cinders
107
00:14:35,625 --> 00:14:39,963
nego savijte koljeno
pred nekim poganima
Blackwood pička...
108
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
i njegov unajmljeni zmaj.
109
00:14:41,673 --> 00:14:43,174
Brackeni su bili
izlegao se narod
110
00:14:43,300 --> 00:14:45,635
od najdubljih
od sedam pakla,
Vaša Milosti.
111
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
Bila bi to ljubaznost
da ih obveže
112
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
i poslati ih natrag
odakle su došli.
113
00:14:49,180 --> 00:14:50,473
Sredio glavu tvom bratu
114
00:14:50,473 --> 00:14:53,018
nastavi svojim putem
natrag tebi, Willem?
115
00:14:53,351 --> 00:14:55,228
Čuo sam crve
došao do toga.
116
00:14:55,353 --> 00:14:58,356
To je sasvim
dojam,
Lord Bracken.
117
00:14:59,190 --> 00:15:01,401
ali nažalost,
nije odgovor.
118
00:15:11,077 --> 00:15:13,413
Biramo vatru.
119
00:15:23,256 --> 00:15:26,676
Nisam mislio
bili bi
tako željna smrti.
120
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
Napravili su
njihov izbor.
121
00:15:29,554 --> 00:15:32,557
- Trebao si im udovoljiti.
- Trebaju mi živi.
122
00:15:32,557 --> 00:15:35,518
došao sam ovdje
podići mačeve,
ne leševa.
123
00:15:36,061 --> 00:15:39,231
Ali sad vidite što
moja kuća je znala
za generacije.
124
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
Oni su tvrdoglavi,
nepopustljiv--
125
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
Radije bi
spaliti nego podleći.
126
00:15:47,572 --> 00:15:49,741
Upravo takav
muškaraca koje trebam.
127
00:15:51,743 --> 00:15:53,245
Možda još
biti moguće, mislim,
128
00:15:53,245 --> 00:15:55,288
za nas oboje
da postignemo svoje ciljeve.
129
00:15:55,413 --> 00:15:58,083
Borili smo se protiv njih
za dob i više.
130
00:15:58,083 --> 00:15:59,542
Onda možda
mogao bi pokušati
131
00:15:59,542 --> 00:16:01,920
manje borbe
i više...
132
00:16:05,715 --> 00:16:07,467
uvjeravajući.
133
00:16:08,260 --> 00:16:10,971
Oni su
nepopustljiv u borbi.
134
00:16:17,727 --> 00:16:20,564
Ali svaki čovjek
ima slabost.
135
00:16:20,564 --> 00:16:23,066
ti uzmi
moje značenje, dakle.
136
00:16:26,611 --> 00:16:30,782
Postoje stvari
sama kruna mora
nije viđeno učiniti.
137
00:16:32,117 --> 00:16:33,618
Pokaži im
tvoj najgori.
138
00:16:33,743 --> 00:16:36,079
Ja sam tvoj sluga,
Vaša Milosti.
139
00:16:57,142 --> 00:17:00,812
Jeyne Arryn:
Tijekom stoljeća,
mnoge i više vojske
140
00:17:00,812 --> 00:17:04,107
slomili sami sebe
protiv mojih krvavih vrata.
141
00:17:08,320 --> 00:17:10,488
slušaš li
142
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
moja gospo.
143
00:17:13,158 --> 00:17:15,827
Sam Eyrie
je neosvojiv.
144
00:17:17,996 --> 00:17:21,333
Osim, naravno,
obuzeli smo se
s neba.
145
00:17:21,458 --> 00:17:24,127
Obećao si
kraljica Rhaenyra
15 000 mačeva--
146
00:17:24,127 --> 00:17:27,380
U zamjenu za zaštitu.
Zmaj.
147
00:17:28,882 --> 00:17:31,718
Zatim ona
je premašio
tvoji uvjeti.
148
00:17:31,843 --> 00:17:33,011
Poslala je dva.
149
00:17:33,553 --> 00:17:36,056
Obje još mokre
iz jajeta.
150
00:17:37,682 --> 00:17:40,227
Imam lovačke pse
koje su strašnije.
151
00:17:40,352 --> 00:17:42,687
Oni su zmajevi
svejedno.
152
00:17:43,188 --> 00:17:44,481
ne sjećam se
navodeći
153
00:17:44,481 --> 00:17:46,191
veličina zvijeri
u vašem zahtjevu.
154
00:17:46,316 --> 00:17:48,193
Hoćeš li me podstaći, dijete?
155
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
Kad ti je kruh i krov
sada ovisi o mom zadovoljstvu?
156
00:17:53,365 --> 00:17:55,408
Zmajevi će rasti...
157
00:17:56,368 --> 00:17:58,578
- na vrijeme.
- Nemam vremena.
158
00:18:00,330 --> 00:18:02,707
mislim
osjećaj nemoći.
159
00:18:04,042 --> 00:18:05,543
I ja isto.
160
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Ovo će biti
svoju komoru.
161
00:18:13,843 --> 00:18:16,054
Očekujem te
na večeri večeras?
162
00:18:19,015 --> 00:18:23,228
Moje suosjećanje za smrt
tvoje bake.
163
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
Način na koji su govorili
na mom današnjem malom vijeću.
164
00:18:34,197 --> 00:18:37,701
Smatraju li vas odgovornim
za Rhaenys i njezinog zmaja?
165
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
radije bih
imali su.
166
00:18:39,911 --> 00:18:42,622
Govore oko mene,
ne meni.
167
00:18:43,290 --> 00:18:44,416
Oni bi napravili
ja kraljice,
168
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
ali žele
da me drže ovdje, zatvorenog.
169
00:18:46,710 --> 00:18:49,254
Izdaju svoje
vlastitu malenkost.
170
00:18:49,796 --> 00:18:51,089
istina,
Ne mogu im zamjeriti.
171
00:18:51,214 --> 00:18:55,385
Ja sam sada suveren.
I cannot do as I please.
172
00:18:55,385 --> 00:18:58,096
A rata je ikada bilo
za izradu muškaraca.
173
00:18:58,096 --> 00:19:01,600
Ti si očev
odabrani nasljednik.
174
00:19:01,600 --> 00:19:04,060
Nije se pripremio
ja da se borim.
175
00:19:04,060 --> 00:19:05,937
Da sam bio sin,
176
00:19:06,062 --> 00:19:09,608
mač zaboden u moju ruku
trenutak kad sam mogao hodati.
177
00:19:10,108 --> 00:19:12,402
Umjesto toga, dano mi je
šalica mog oca...
178
00:19:12,944 --> 00:19:15,488
učio ime
svakog gospodara i dvorca
179
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
između kraja oluje
i Blizanci,
180
00:19:17,073 --> 00:19:20,285
ali ne i razlika
između drške i foibla.
181
00:19:21,161 --> 00:19:22,954
I oni to znaju.
182
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
- I Daemon također...
- Hoćeš li večerati
služiti ovdje, Vaša Milosti?
183
00:19:27,918 --> 00:19:29,628
Ne sad.
184
00:19:35,467 --> 00:19:37,177
Hoćeš li mu poslati?
185
00:19:38,595 --> 00:19:41,431
Predugo,
Pogledao sam ga
za snagu.
186
00:19:41,431 --> 00:19:43,516
Ako moram biti molitelj
vlastitom mužu,
187
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
što radi
to me čini?
188
00:19:48,813 --> 00:19:52,025
ja ne znam
moj dio, Mysaria.
189
00:19:54,861 --> 00:19:57,822
Put kojim hodam
nikad nije gaženo.
190
00:19:58,823 --> 00:20:02,619
Criston Cole
napravio grešku.
191
00:20:03,995 --> 00:20:08,291
Paradiranje zmajeve glave
kroz ulice
kao ratna nagrada,
192
00:20:08,291 --> 00:20:10,335
ali ljudi
vidjeti loš znak.
193
00:20:10,335 --> 00:20:11,836
Da, kao i ja.
194
00:20:11,836 --> 00:20:15,173
Boje se,
kruha je malo,
195
00:20:15,173 --> 00:20:16,633
kralj je pao,
196
00:20:16,633 --> 00:20:19,219
šapuću jedno drugome
da kada je Viserys živio,
197
00:20:19,344 --> 00:20:21,471
- bio je mir.
198
00:20:21,471 --> 00:20:24,224
Ali volja šapće
rušiti kamen...
199
00:20:24,349 --> 00:20:25,725
ili slomiti štitove?
200
00:20:25,850 --> 00:20:29,229
Nemojte podcjenjivati
svoje subjekte.
201
00:20:29,354 --> 00:20:30,855
Oni su
tisuću-tisuću
202
00:20:30,981 --> 00:20:32,649
živi u sjeni
Crvene utvrde
203
00:20:32,649 --> 00:20:35,193
i zaboravljen
predugo.
204
00:20:35,860 --> 00:20:38,071
A ti misliš da oni
obratit će se meni.
205
00:20:38,196 --> 00:20:42,701
Nezadovoljnima,
glasine se hrane.
206
00:20:47,205 --> 00:20:48,999
Vaša Milosti.
207
00:20:51,084 --> 00:20:55,714
Ono što ne možete učiniti,
neka drugi rade za vas.
208
00:20:56,840 --> 00:21:00,176
Ima toga još
nego jednosmjerno
voditi rat.
209
00:21:22,198 --> 00:21:24,868
Pomisao na nju
leži u polju,
210
00:21:24,868 --> 00:21:27,746
slomljen među
njezini neprijatelji.
211
00:21:38,089 --> 00:21:42,302
Je li tvoja baka
ikad ti pričati o noći
tvrdila je Meleys?
212
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Ušuljala se
Zmajeva jama.
213
00:21:45,931 --> 00:21:48,433
Znala je to mjesto
bolji od bilo kojeg Starješine.
214
00:21:48,934 --> 00:21:51,102
Kažu da bi mogla
vidjeti u mraku.
215
00:21:52,604 --> 00:21:54,439
Moj je otac bio bijesan.
216
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
Zmaj svoje majke,
217
00:21:56,566 --> 00:21:57,943
the fastest beast
ikad poznato,
218
00:21:58,068 --> 00:21:59,903
- a ona ne bi imala ništa od njega.
219
00:21:59,903 --> 00:22:02,405
Ali je savila vrat
prema Rhaenysu.
220
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Bila je žestoka...
221
00:22:06,743 --> 00:22:08,954
u ljubavi i u ljutnji.
222
00:22:11,456 --> 00:22:15,168
Nije uvijek
briga za mene, ali...
223
00:22:16,795 --> 00:22:21,007
za ono što je dala
ja na kraju,
zahvalan sam.
224
00:22:26,805 --> 00:22:29,933
Poželio sam da sam je poznavao
kad je bila mlada.
225
00:22:35,480 --> 00:22:39,818
- Jesi
vrlo poput nje na neki način.
226
00:22:42,320 --> 00:22:47,284
I kad je nestala...
Moram se osloniti na tebe,
ja mislim.
227
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
Vaša Milosti?
228
00:22:49,953 --> 00:22:52,706
Biste li dali ovo
svome djedu?
229
00:23:04,134 --> 00:23:06,845
Ne želim ostati sam.
230
00:23:10,515 --> 00:23:12,309
ženski glas:
Daemon.
231
00:23:17,063 --> 00:23:18,398
Daemon.
232
00:23:19,149 --> 00:23:22,027
Uvijek si bio
onaj jaki.
233
00:23:23,862 --> 00:23:26,698
Najbolji mačevalac...
234
00:23:29,367 --> 00:23:32,037
neustrašivi jahač zmaja.
235
00:23:33,830 --> 00:23:37,584
Tvoj brat je bio sjajan
ljubav u njegovom srcu...
236
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
...ali nedostajalo mu je
svoju konstituciju.
237
00:23:45,050 --> 00:23:47,844
Viserys nije bio u odijelu
za krunu...
238
00:23:50,889 --> 00:23:54,935
ali ti... Daemon,
stvoren si da ga nosiš.
239
00:24:15,080 --> 00:24:18,250
Kad bi samo htio
prvi rođen.
240
00:24:19,459 --> 00:24:21,920
Moj najdraži sin.
241
00:24:28,093 --> 00:24:31,471
Je li patka
nije po tvom ukusu,
Vaša Milosti?
242
00:24:36,434 --> 00:24:40,063
Tu je i guska,
ako ti je draže.
243
00:24:41,731 --> 00:24:43,608
I ja volim gusku.
244
00:24:51,825 --> 00:24:53,285
Uh, nisam gladan.
245
00:24:53,410 --> 00:24:55,620
Simon Strong:
Rekao sam, s obzirom
prilično strašne vijesti
246
00:24:55,745 --> 00:24:57,581
iz Rookovog odmora...
247
00:24:58,415 --> 00:25:02,419
pojavljuju se vjetrovi
su pomaknute i svaka strana
pretrpio veliki gubitak,
248
00:25:02,419 --> 00:25:06,006
i bit će nesiguran
onoga što slijedi.
249
00:25:07,132 --> 00:25:10,093
Dobar provod, onda
za pokazivanje snage.
250
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
vjerujem
Willem Blackwood
251
00:25:11,261 --> 00:25:13,930
donosi
House Bracken do pete.
252
00:25:15,140 --> 00:25:18,518
Moramo pripremiti dvorac
primiti velikog domaćina.
253
00:25:20,812 --> 00:25:22,647
Čini se da si siguran u ovo.
254
00:25:22,647 --> 00:25:25,442
Svi ljudi mogu biti vođeni,
Ser Simon.
255
00:25:25,442 --> 00:25:27,193
Čak i Riječani.
256
00:25:28,153 --> 00:25:32,157
Treba im pokazati
koga im priliči slijediti.
257
00:25:33,325 --> 00:25:35,660
Kako radi
ovdje napredak?
258
00:25:35,994 --> 00:25:39,789
Oh, ovaj...
crpimo vodu
za kuhinje
259
00:25:39,789 --> 00:25:42,167
- i osvjetljavanje kovačnica.
- Vrlo dobro.
260
00:25:42,292 --> 00:25:44,794
To je samo
početak,
naravno.
261
00:25:44,794 --> 00:25:46,546
Krov sam
bilo potrebno njegovanje
262
00:25:46,671 --> 00:25:47,631
od vladavine
od Aenisa.
263
00:25:47,631 --> 00:25:48,840
I spremišta.
264
00:25:48,840 --> 00:25:50,884
i...
265
00:25:51,009 --> 00:25:53,511
i Kula plača.
266
00:25:54,012 --> 00:25:56,514
Šišmiši imaju
napravio hodnike
gotovo neprohodan
267
00:25:56,640 --> 00:25:58,642
s količinom
od njihovih...
268
00:25:59,684 --> 00:26:01,228
Njihovo sranje.
269
00:26:03,355 --> 00:26:05,232
usuđujem se da postoje
kovači i oružari
270
00:26:05,357 --> 00:26:07,817
da se pronađe
blizu Nuttona
i Riverbend.
271
00:26:07,817 --> 00:26:09,861
Pa pošalji po njih,
i nametnuti poljoprivrednicima
272
00:26:09,986 --> 00:26:11,988
iz Rogova
visokom Srcu.
273
00:26:12,197 --> 00:26:16,034
Zadajte njihovim lovcima
da nam donese mesa i drva.
274
00:26:16,159 --> 00:26:18,828
Hm, postoji, naravno,
pitanje plaćanja.
275
00:26:20,497 --> 00:26:25,043
nakon,
tragedija koja
zadesilo njegovog oca...
276
00:26:25,377 --> 00:26:31,174
Larys prebačen
bogatstvo njegove obitelji
do King's Landinga.
277
00:26:31,174 --> 00:26:33,593
Ima li zlata
ostalo u tvojoj blagajni?
278
00:26:33,718 --> 00:26:38,390
Dovoljno da zadrži ovo
mala ustanova
vidiš nahranjen i ugrijan.
279
00:26:39,391 --> 00:26:40,892
Relativno.
280
00:26:43,270 --> 00:26:46,731
Ja... Radije sam mislio,
Vaša Milosti, as
281
00:26:46,731 --> 00:26:50,068
izaslanik kraljice
282
00:26:50,193 --> 00:26:54,030
taj p-možda
mogla pružiti
potreban novčić
283
00:26:54,030 --> 00:26:57,617
- ako bi mogao
pisati samo njoj.
- Ne.
284
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Harrenhal je
moja zapovijed.
285
00:27:00,203 --> 00:27:03,081
Jamčim
plaćanje osobno.
286
00:27:03,915 --> 00:27:05,709
Gore, gore.
287
00:27:08,753 --> 00:27:10,755
vrlo dobro,
Vaša Milosti.
288
00:27:11,089 --> 00:27:14,259
Trebala bi
oslovljavaj me s "moj kralju".
289
00:27:14,593 --> 00:27:16,261
Ali ti si princ.
290
00:27:16,595 --> 00:27:18,930
Kako biste nazvali
kraljičin muž?
291
00:27:19,055 --> 00:27:20,724
- Pa kralj...
- Eto ga onda.
292
00:27:20,724 --> 00:27:22,267
...supružnica.
293
00:27:23,268 --> 00:27:26,229
Taj zadnji dio
čini se nepotrebnim,
zar ne misliš
294
00:27:31,943 --> 00:27:33,904
Oklop je bio valyrijski čelik,
295
00:27:33,904 --> 00:27:38,283
ali Njegova Milost je patila
grievous burns over
velik dio njegova tijela.
296
00:27:39,242 --> 00:27:41,119
Ima ih mnogo
slomljene kosti.
297
00:27:41,244 --> 00:27:44,623
Bojim se da ih ima
više ozljeda unutar,
298
00:27:44,623 --> 00:27:46,625
ozljede koje ne možemo vidjeti.
299
00:27:48,126 --> 00:27:50,462
Zahvalni smo
za svoje radove,
300
00:27:50,587 --> 00:27:51,588
Veliki meštar.
301
00:27:52,672 --> 00:27:55,258
- Je li se probudio?
- Ne.
302
00:27:56,509 --> 00:28:01,181
moram priznati,
Nisam siguran da on
ikada će se probuditi.
303
00:28:01,306 --> 00:28:04,517
Ja sam se bavio svojim zanatima
u njihovoj najvećoj mjeri.
304
00:28:04,643 --> 00:28:08,813
Sudbina našeg kralja
sada leži s bogovima.
305
00:28:19,324 --> 00:28:22,327
Kralj ne može vladati
u snu.
306
00:28:22,452 --> 00:28:24,829
Carstvo će imati
primijetio njegovu odsutnost.
307
00:28:25,330 --> 00:28:29,042
Neka čuju
njegovih velikih djela
u Rookovom počinku.
308
00:28:29,167 --> 00:28:31,878
Ali sada moramo
imenovati regenta
da zauzme njegovo mjesto
309
00:28:32,003 --> 00:28:33,672
dok se ne oporavi...
310
00:28:36,007 --> 00:28:37,342
ili ne.
311
00:28:38,843 --> 00:28:41,137
Mudra strategija,
Vaša Milosti.
312
00:28:41,137 --> 00:28:42,847
Regentstvo će
uvjeri narod
313
00:28:42,973 --> 00:28:45,517
stabilnosti
od krune.
314
00:28:48,061 --> 00:28:51,189
Jeste li imali
kandidat na umu,
Vaša Milosti?
315
00:28:51,648 --> 00:28:53,358
I sam sam služio
u ovoj ulozi
za mog muža.
316
00:28:53,483 --> 00:28:55,026
Dobro sam pripremljen
ponoviti to.
317
00:28:55,026 --> 00:28:56,486
Igrao si
tvoja uloga izvrsno
318
00:28:56,486 --> 00:28:58,154
u vrijeme mira,
Vaša Milosti,
319
00:28:58,154 --> 00:29:00,657
ali okolnosti
su se promijenili.
320
00:29:00,657 --> 00:29:02,367
I evo jesam
zaboravljen.
321
00:29:02,492 --> 00:29:04,661
Kralj ne
nedostatak nasljednika.
322
00:29:04,661 --> 00:29:09,708
Očigledan izbor je
njegov neposredni nasljednik,
princ Aemond.
323
00:29:09,708 --> 00:29:11,042
Tyland Lannister:
Dogovoreno.
324
00:29:11,042 --> 00:29:13,878
Aemond je mlad.
325
00:29:13,878 --> 00:29:16,840
I njegov nedostatak suzdržanosti
već nas je skupo koštao.
326
00:29:26,057 --> 00:29:30,228
Iskustvo je ono što nudi
najsigurniji put do sigurnosti.
327
00:29:30,353 --> 00:29:33,356
Kraljica Alicent spretno
preuzeo dužnosti
kraljevstva
328
00:29:33,356 --> 00:29:35,066
kad je njezin muž
zdravlje ga je iznevjerilo.
329
00:29:35,066 --> 00:29:36,401
Iskustvo je
vrijedan, da,
330
00:29:36,401 --> 00:29:37,861
ali kraljica udova
je žena.
331
00:29:37,861 --> 00:29:41,114
Nisam stranac
vladati ili sjediti
na ovom vijeću.
332
00:29:41,239 --> 00:29:42,407
Aemond je
strašni jahač zmaja.
333
00:29:42,532 --> 00:29:43,867
Njegova vještina je najbolja
zaposleni na terenu,
334
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
ali moje iskustvo
ovdje je potrebno,
za ovim stolom.
335
00:29:46,870 --> 00:29:49,247
Nije se mislilo na uvredu,
Vaša Milosti, ali...
336
00:29:49,247 --> 00:29:54,419
- u vrijeme kada smo
treba pokazati snagu.
- Lord Larys?
337
00:29:54,544 --> 00:29:57,213
Slažem se, Vaša Milosti.
Mora da je princ Aemond.
338
00:29:58,924 --> 00:30:01,384
Što bi reklo da,
kao odgovor na Rhaenyrin
krunidba,
339
00:30:01,384 --> 00:30:03,803
podigli smo
naša vlastita žena?
340
00:30:06,598 --> 00:30:08,099
Ali, ovaj...
341
00:30:09,476 --> 00:30:11,394
ali Ruka govori
za kraljev glas.
342
00:30:11,394 --> 00:30:13,647
Ser Criston,
što kažeš
343
00:30:20,445 --> 00:30:22,822
Aemond je
sljedeći na redu.
344
00:30:24,950 --> 00:30:26,493
Mora da je on.
345
00:30:30,997 --> 00:30:33,250
Aemond Targaryen:
Onda je dogovoreno.
346
00:30:54,479 --> 00:30:56,815
Kakav je naš položaj
u Riverlands?
347
00:30:58,316 --> 00:31:00,944
Uh, zastave kuće Tully
348
00:31:00,944 --> 00:31:03,154
su u neredu,
Vaša Milosti.
349
00:31:03,154 --> 00:31:04,364
Princ Daemon
ima malo nade
350
00:31:04,489 --> 00:31:06,992
postavljanja vojske
bilo koje veličine, za sada.
351
00:31:08,618 --> 00:31:10,620
Larys Strong:
Bilo bi dobro da pošaljemo
riječ mladom Oscaru Tullyju.
352
00:31:10,620 --> 00:31:12,497
- Samo je pitanje vremena
353
00:31:12,622 --> 00:31:15,000
prije nego naslijedi
plašt njegovog djeda.
354
00:31:15,000 --> 00:31:17,002
Reci mi, Lord Strong,
355
00:31:17,127 --> 00:31:18,545
kako mogu vjerovati
savjet čovjeka
356
00:31:18,670 --> 00:31:20,213
koji ostavlja dragulj
riječnih zemalja
357
00:31:20,338 --> 00:31:22,841
da se čupa
od strane našeg neprijatelja?
358
00:31:26,344 --> 00:31:27,846
Domaćin tvog brata
može upoznati Daemona.
359
00:31:27,971 --> 00:31:29,180
Trebao bi
ubrzati korak
360
00:31:29,306 --> 00:31:30,307
i provjerite
Riječani
361
00:31:30,307 --> 00:31:31,808
dok su njihovi transparenti
su u neredu.
362
00:31:31,808 --> 00:31:34,060
poslat ću
Lord Jason ohrabrenje.
363
00:31:34,185 --> 00:31:37,022
- Što još?
-Mogli bismo
skrenuti našu pozornost
364
00:31:37,147 --> 00:31:39,482
malim ljudima ovdje
u King's Landingu.
365
00:31:39,482 --> 00:31:42,027
Umorili su se
blokade Morske Zmije.
366
00:31:42,152 --> 00:31:44,195
Kao i svi mi.
367
00:31:44,321 --> 00:31:45,405
Mnogi bježe iz grada,
368
00:31:45,530 --> 00:31:48,867
širenje riječi
njihovog straha
i nemir.
369
00:31:49,200 --> 00:31:52,162
Mm, onda neka
vrata biti zatvorena.
370
00:31:54,331 --> 00:31:57,000
Nitko ne smije otići
ili unesite, spremite s
naš pristanak.
371
00:31:57,000 --> 00:31:59,878
Trgovci,
tako dalje.
372
00:32:04,049 --> 00:32:06,009
Idi na svoje zadatke.
373
00:32:06,718 --> 00:32:09,221
Srest ćemo se opet
pri prvom svitanju.
374
00:32:09,221 --> 00:32:13,350
Oh, i netko
smanji jebeni
štakore.
375
00:32:20,232 --> 00:32:22,567
Grad više nije siguran.
376
00:32:24,236 --> 00:32:25,737
Nema hrane.
377
00:32:26,613 --> 00:32:28,698
Naši susjedi
kradu
jedni od drugih.
378
00:32:28,698 --> 00:32:29,950
Moramo izaći.
379
00:32:30,075 --> 00:32:31,868
A gdje bi
hoćeš li nas povesti?
380
00:32:31,868 --> 00:32:34,079
Sjever, možda? Jug?
381
00:32:34,746 --> 00:32:36,748
Koliko znamo,
svaki put vodi
u zmajeve zube.
382
00:32:36,748 --> 00:32:39,251
Kao onaj kojeg su vozili
kroz ulice?
383
00:32:39,918 --> 00:32:44,297
Misliš na Rhaenyru
dopustit će takvu uvredu
ostati bez izazova?
384
00:32:47,217 --> 00:32:49,928
Trebali bismo napraviti
za Tumbleton.
385
00:32:50,053 --> 00:32:51,972
moj brat
imat će mjesta.
386
00:32:52,097 --> 00:32:53,932
Ti bi mene
pretvoriti u prosjaka?
387
00:32:59,938 --> 00:33:02,732
Zar nismo
već prosjaci?
388
00:33:02,732 --> 00:33:04,442
Jeste li plaćeni
za te strojeve
389
00:33:04,568 --> 00:33:05,443
bili ste prisiljeni
graditi?
390
00:33:05,443 --> 00:33:07,153
Kralj ima
obećano plaćanje.
391
00:33:07,279 --> 00:33:10,282
Kralj je lagao!
392
00:33:21,793 --> 00:33:23,628
Svakako...
393
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
ostati i čekati njegove
prazna obećanja, muž.
394
00:33:29,759 --> 00:33:32,804
S njima se možete hraniti
usta duhova.
395
00:34:12,135 --> 00:34:14,137
Pretpostavio sam da ćeš biti ovdje.
396
00:34:14,512 --> 00:34:17,182
Viđenje vjerno
princu regentu
naredbe.
397
00:34:17,724 --> 00:34:19,809
Aemond je
sljedeći na redu.
398
00:34:19,809 --> 00:34:22,979
- Takav je red stvari.
- Znaš što je on...
399
00:34:22,979 --> 00:34:25,023
što ima
nekako postati.
400
00:34:27,692 --> 00:34:29,152
Je li vaša odanost izblijedjela?
401
00:34:29,152 --> 00:34:31,154
Ili cvjeta
samo noću
402
00:34:31,154 --> 00:34:34,032
i bježi od izlaska sunca
kao moljac?
403
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
Što sam vidio
na Rookovom odmoru--
404
00:34:39,204 --> 00:34:42,666
Što?
Što si vidio?
405
00:34:46,544 --> 00:34:48,713
Oklop im se otopio.
406
00:34:50,382 --> 00:34:53,051
Hodali su muškarci.
Gorjeli su.
407
00:34:56,388 --> 00:34:58,723
Mi smo dali rat
zmajevima.
408
00:35:00,225 --> 00:35:01,893
Jahač zmaja
treba nas voditi.
409
00:35:06,231 --> 00:35:08,441
A što je s pravdom,
umjerenosti?
410
00:35:08,567 --> 00:35:11,736
Ili je sada snaga
biti naš jedini bog?
411
00:35:17,075 --> 00:35:19,077
Pa si me odbacio.
412
00:35:20,245 --> 00:35:22,247
Nisam li te poštedio?
413
00:35:23,915 --> 00:35:27,877
Što moramo učiniti
sada je... užasno.
414
00:35:29,588 --> 00:35:31,590
Hoćete li predsjedati
preko toga?
415
00:35:32,090 --> 00:35:36,052
- Jesi li to ti, Alicent?
- Nisam tražio da me poštede.
416
00:35:39,431 --> 00:35:41,641
I nisam ti dao
pusti da izgovoriš moje ime.
417
00:35:54,487 --> 00:35:56,406
zlatni ogrtač:
stani!
418
00:36:01,953 --> 00:36:03,121
Odmakni se!
419
00:36:04,789 --> 00:36:06,750
građanin:
Moramo izaći!
420
00:36:07,417 --> 00:36:08,960
zlatni ogrtač:
Neka ga netko uhvati!
421
00:36:09,628 --> 00:36:11,630
Odmakni se! Ne!
422
00:36:11,755 --> 00:36:13,965
Drži se, drži se!
423
00:36:14,090 --> 00:36:16,635
- Odmakni se! Stani!
424
00:36:21,306 --> 00:36:22,641
Nazad!
425
00:36:23,475 --> 00:36:26,603
Raziđite se, raziđite se!
426
00:36:27,520 --> 00:36:29,814
Po nalogu
Aemonda Targaryena,
427
00:36:29,940 --> 00:36:32,692
princ namjesnik
i Zaštitnik
kraljevstva...
428
00:36:32,817 --> 00:36:35,111
- Aemond?
- Misli li na kralja?
429
00:36:35,111 --> 00:36:37,656
- Ne znam.
- Ne možete nas zadržati ovdje!
430
00:36:37,656 --> 00:36:40,617
- Naređeno vam je
da se vratite svojim kućama!
- Hoćemo meso!
431
00:36:40,617 --> 00:36:42,285
- Meso!
- Meso!
432
00:36:52,462 --> 00:36:54,005
zlatni plašt: Odmakni se!
433
00:37:01,680 --> 00:37:06,142
Forrest Frey:
Naš gospodar Grover Tully
nije se izjasnio za Rhaenyru.
434
00:37:06,142 --> 00:37:08,478
To znači smrt golom čeliku
protiv svog gospodara,
435
00:37:08,478 --> 00:37:10,855
kao što sam siguran
moj princ je svjestan.
436
00:37:12,357 --> 00:37:14,693
I protiv
tvoja kraljica?
437
00:37:16,861 --> 00:37:17,862
Hm?
438
00:37:21,366 --> 00:37:25,328
Jason Lannister je
marširanje prema zapadu.
439
00:37:26,162 --> 00:37:28,582
Moramo ga provjeriti
prije nego što stigne do Riverruna.
440
00:37:29,374 --> 00:37:31,334
To zahtijeva prolaz.
441
00:37:31,334 --> 00:37:33,670
A ako je Starkov
vojska je prespora?
442
00:37:33,670 --> 00:37:35,505
Vjetar se diže.
443
00:37:35,505 --> 00:37:37,215
Zima je
blizu nas.
444
00:37:37,215 --> 00:37:38,717
Naše oklijevanje
ne laže
445
00:37:38,842 --> 00:37:40,844
u Rhaenyri
kao kraljica,
446
00:37:40,844 --> 00:37:45,223
niti u ruminacijama
Lorda Tullyja, glupana.
447
00:37:45,223 --> 00:37:48,018
Naš strah leži
u Vhagaru.
448
00:37:48,018 --> 00:37:51,021
Bojiš se zmaja
lige daleko
449
00:37:51,021 --> 00:37:53,940
kad moj vlastiti sjedi
izvan tvojih zidova?
450
00:37:58,028 --> 00:38:01,698
- Nudiš li nam
tvoja zaštita?
- Znam.
451
00:38:07,954 --> 00:38:11,082
I zaštita
mog strica.
452
00:38:11,082 --> 00:38:15,462
A Daemon, sigurna sam,
je pristao na ovo?
453
00:38:15,587 --> 00:38:17,547
On će učiniti kao
zapovijeda njegova kraljica.
454
00:38:17,547 --> 00:38:19,549
To nam posuđuje
neka utjeha.
455
00:38:19,549 --> 00:38:20,884
Iako to
pada mi na pamet
da zmajevi
456
00:38:20,884 --> 00:38:24,387
- ne može biti
na dva mjesta odjednom.
- Ili tri.
457
00:38:27,307 --> 00:38:29,226
što hoćeš
458
00:38:31,228 --> 00:38:35,148
Larys Strong je bio
razriješen svog dvorca.
459
00:38:35,148 --> 00:38:38,652
Namjerava li kraljica
podići novog gospodara?
460
00:38:42,822 --> 00:38:44,407
Želiš Harrenhala.
461
00:39:03,134 --> 00:39:08,306
Za to...
moja će majka htjeti
više od vašeg križanja.
462
00:39:09,933 --> 00:39:12,143
Što znači
Želja njezine milosti?
463
00:39:14,646 --> 00:39:16,982
Savijenih koljena.
464
00:40:10,702 --> 00:40:11,870
Gore.
465
00:40:12,370 --> 00:40:14,164
rijeke Alys:
Rođen si da barataš mačem,
466
00:40:14,164 --> 00:40:18,335
ali ne toliko
sjekira, možda.
467
00:40:18,335 --> 00:40:20,045
Ima i drugih
koji bi sjedio besposlen
468
00:40:20,045 --> 00:40:22,213
i čekati njihove zahtjeve
da im se donese.
469
00:40:22,213 --> 00:40:25,675
- To nije moj način.
- Da li je cijepanje drva opravdano
što te je pratilo ovdje?
470
00:40:25,675 --> 00:40:27,719
Neka se ne kaže
taj Daemon Targaryen
471
00:40:27,719 --> 00:40:30,013
nije uspio zaprljati
njegove ruke u ovom ratu.
472
00:40:30,013 --> 00:40:32,182
Oh, pusti mene
vidjeti ih.
473
00:40:33,058 --> 00:40:35,101
- Sjedi.
-Ah.
474
00:40:35,227 --> 00:40:36,394
Sjediti!
475
00:40:39,898 --> 00:40:43,193
Čujem čudne stvari
iz Bracken zemlje,
476
00:40:43,193 --> 00:40:46,571
iz Kamene živice
i Lambswold i Mory.
477
00:40:47,572 --> 00:40:49,574
Ima li novosti?
478
00:40:49,574 --> 00:40:50,951
Vijesti?
479
00:40:52,118 --> 00:40:53,119
br.
480
00:40:55,080 --> 00:40:57,874
Što čujem,
čujem u vjetru.
481
00:40:57,874 --> 00:41:01,086
- Krikovi tjeskobe.
482
00:41:02,921 --> 00:41:04,923
Djeca se odvode
od svojih majki,
483
00:41:04,923 --> 00:41:08,885
muškarci dolaze kući
pronaći njihova vrata
otključano...
484
00:41:08,885 --> 00:41:11,263
njihove žene
zanesena.
485
00:41:13,390 --> 00:41:16,142
Rat je strašna stvar.
486
00:41:16,268 --> 00:41:18,103
Ovo nije rat.
487
00:41:18,770 --> 00:41:21,231
To su zločini
protiv nevinih,
488
00:41:21,231 --> 00:41:23,400
da svaki čestit čovjek
bi odbacio.
489
00:41:23,400 --> 00:41:26,236
Sigurno niste
pogriješio me
za čestitog čovjeka.
490
00:41:28,071 --> 00:41:31,616
Brackeni su imali
njihovu priliku da učine
kako sam zahtijevao.
491
00:41:31,616 --> 00:41:33,910
Možda hoće
razmisli bolje
njihove odluke
492
00:41:33,910 --> 00:41:37,289
ako je njihov
živote djece
uloženi su na to.
493
00:41:38,331 --> 00:41:41,126
Je li to
vrsta vojske
ti bi podigao?
494
00:41:41,918 --> 00:41:44,129
Muškarci koji te mrze...
495
00:41:44,629 --> 00:41:46,256
koji vam služe
pod prisilom?
496
00:41:46,256 --> 00:41:49,467
Pa, jednom su
pristani da mi služiš,
Postupat ću s njima pošteno.
497
00:41:49,593 --> 00:41:50,760
Dajte primjer
za ostalo
498
00:41:50,760 --> 00:41:52,804
riječnih zemalja
slijediti.
499
00:41:52,929 --> 00:41:55,181
I još jednom,
u ime moći,
500
00:41:55,307 --> 00:41:58,310
to je slabić
i žene
koji mora izdržati.
501
00:42:00,979 --> 00:42:04,024
Ta budala, Aegon,
ne želi preživjeti.
502
00:42:05,984 --> 00:42:08,361
Kraljevstvo će patiti
ako vlada Aemond Jednooki.
503
00:42:09,821 --> 00:42:11,489
Trebao bi moliti
nikad ga ne upoznaš.
504
00:42:11,990 --> 00:42:14,159
Sasjeći će te
čim ti poželim dobar dan.
505
00:42:14,284 --> 00:42:15,827
Čuo sam isto
stvar o tebi.
506
00:42:15,952 --> 00:42:16,953
Ali prijeći ću te
nema dalje.
507
00:42:16,953 --> 00:42:18,496
Siguran sam da tvoja taktika
su, nakon svega,
508
00:42:18,622 --> 00:42:20,457
odobrio
kraljica.
509
00:42:25,879 --> 00:42:28,298
Ona ne može uspjeti,
Alys.
510
00:42:28,840 --> 00:42:30,967
Čak i kad bih to htio
biti tako.
511
00:42:30,967 --> 00:42:33,011
Ljudi koji je podržavaju
neće voditi ona.
512
00:42:33,136 --> 00:42:35,138
Gledaju u muškarca
za snagu.
513
00:42:35,138 --> 00:42:36,223
Tko je bolji
odgovara tome?
514
00:42:36,348 --> 00:42:38,808
Hightowers
s njihovim spletkama?
515
00:42:38,808 --> 00:42:41,228
Ili Viserysov
prvi pravi nasljednik?
516
00:42:42,187 --> 00:42:44,689
Kad uzmem
Kraljevo pristanište...
517
00:42:44,689 --> 00:42:46,149
Rhaenyra je dobrodošla
pridružiti mi se tamo
518
00:42:46,149 --> 00:42:48,693
i zauzeti njezino mjesto
pored mene.
519
00:42:48,818 --> 00:42:52,822
Kralj i kraljica...
vladajući zajedno.
520
00:42:53,323 --> 00:42:56,034
- A ako izgubiš?
- Onda ću biti mrtav,
521
00:42:56,034 --> 00:42:58,328
i ništa od ovoga
bit će moj problem.
522
00:42:58,328 --> 00:43:01,706
Šteta, zar ne misliš,
da nikad nisi poznavao svoju majku?
523
00:43:05,210 --> 00:43:07,545
Poruka, Vaša Milosti.
524
00:43:09,339 --> 00:43:10,340
uh...
525
00:43:12,425 --> 00:43:15,262
uh, svježe vijesti
iz Kamene živice.
526
00:43:15,387 --> 00:43:17,514
Blackwoods
su preplavili
Brackens,
527
00:43:17,514 --> 00:43:21,226
i, uh, Lord Amos
je založio svoju zastavu
vama.
528
00:43:21,560 --> 00:43:23,728
Kuća Bracken
je tvoja.
529
00:43:24,896 --> 00:43:27,857
Nazovi Ser Willema ovdje
kako bih mogao
čestitati mu.
530
00:43:28,191 --> 00:43:31,069
Blackwoodovi će biti
slavili u ovim dvoranama.
531
00:43:42,247 --> 00:43:44,416
tražio sam te
za vrijeme plime.
532
00:43:45,041 --> 00:43:47,419
Bio sam iznenađen
kada su rekli
bio si ovdje.
533
00:43:48,587 --> 00:43:50,589
Moj dvorac je grobnica.
534
00:43:51,798 --> 00:43:53,967
Prazan.
Uklet.
535
00:43:54,634 --> 00:43:57,971
tužna sam
promašiti
svoje najviše dane.
536
00:43:58,763 --> 00:44:00,056
Zamišljam tvoju
Dvorana devet
537
00:44:00,056 --> 00:44:02,392
ispunjen gospodarima
i kraljevi,
538
00:44:02,392 --> 00:44:05,645
svi željni liječenja
s legendarnim
Gospodar plime i oseke.
539
00:44:07,397 --> 00:44:08,565
Bogatstvo vas
vratio natrag
540
00:44:08,565 --> 00:44:09,900
od Yi Ti
i Asshai,
541
00:44:09,900 --> 00:44:13,278
ulijeva strahopoštovanje
i zavist.
542
00:44:15,447 --> 00:44:17,657
Pitam se ako
bilo tko od njih znao
sve je to bilo za nju.
543
00:44:26,625 --> 00:44:29,002
Kraljica Rhaenyra želi
da te imenuje Hand.
544
00:44:32,339 --> 00:44:36,468
Čak i smrt
moje žene radi
ne zadovoljiti je.
545
00:44:38,470 --> 00:44:40,847
Zar nije pitala
dosta moje kuće?
546
00:44:41,306 --> 00:44:44,142
To je znak
njenog velikog poštovanja.
547
00:44:45,101 --> 00:44:47,020
Ili ona misli
položaj će
nadoknadi mi
548
00:44:47,145 --> 00:44:49,439
za moj gubitak?
549
00:44:49,439 --> 00:44:51,942
Zavjetujte svoj mir
u King's Landing, dakle.
550
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Oni će to prihvatiti
najradosnije.
551
00:44:56,655 --> 00:44:59,616
Radije bih jedrio
na zapad i biti izgubljen.
552
00:45:00,700 --> 00:45:02,494
Učinili ste to prije,
553
00:45:02,619 --> 00:45:05,538
uz veliku cijenu za sebe
i oni koji su te voljeli.
554
00:45:07,999 --> 00:45:11,211
Rhaenys nije bio
samo tvoja žena...
555
00:45:11,336 --> 00:45:13,797
nije stvar za biti
uzeti od tebe.
556
00:45:14,464 --> 00:45:17,842
Bila je
targaryenska princeza.
557
00:45:17,968 --> 00:45:19,177
Kraljica koja nikad nije bila.
558
00:45:19,177 --> 00:45:21,972
I letjela je
do Rookovog odmora
svojom voljom.
559
00:45:21,972 --> 00:45:24,307
- U obranu svoje rodbine.
- I umrla je.
560
00:45:24,307 --> 00:45:26,643
Umrla je
kao što bi ona
želio umrijeti...
561
00:45:27,185 --> 00:45:30,355
s čašću, u zmajskoj vatri.
562
00:45:30,855 --> 00:45:32,315
Put koji je moja majka izabrala...
563
00:45:34,359 --> 00:45:37,362
i način na koji sam ja
želim dočekati svoj kraj.
564
00:45:44,369 --> 00:45:47,664
Žalim svoju baku
koji me volio
565
00:45:47,664 --> 00:45:49,874
ali ja je nosim sa sobom.
566
00:45:50,917 --> 00:45:55,547
Vidjet ću Rhaenyru
popeti se na željezno prijestolje,
kako je Rhaenys želio.
567
00:45:56,047 --> 00:45:58,216
Kao i sama Rhaenys
trebao imati.
568
00:46:00,677 --> 00:46:03,555
Možete i sami
kako vama odgovara.
569
00:46:07,058 --> 00:46:08,685
Unuka.
570
00:46:16,067 --> 00:46:19,404
Učinio bih te svojim nasljednikom.
571
00:46:20,864 --> 00:46:22,866
Ja sam krv i vatra.
572
00:46:23,283 --> 00:46:26,536
Driftmark mora proći
do soli i mora.
573
00:46:45,096 --> 00:46:46,473
Vaša Milosti.
574
00:46:50,060 --> 00:46:51,478
Bio si u pravu...
575
00:46:52,771 --> 00:46:55,732
govoreći naše najbolje
nada vojske
je s Daemonom.
576
00:46:58,068 --> 00:47:03,782
A ja imam, možda,
pogriješio čekajući ga
da se dokaže.
577
00:47:05,784 --> 00:47:07,786
želim ti
otići u Harrenhal.
578
00:47:09,454 --> 00:47:12,123
Da li me uklanjate
iz vašeg vijeća?
579
00:47:13,625 --> 00:47:14,960
Ser Alfred...
580
00:47:15,669 --> 00:47:19,297
Ja-ja-neću poreći
pokušali ste
moje zadnje strpljenje,
581
00:47:19,297 --> 00:47:21,466
ili da bih
radije vijeće
582
00:47:21,591 --> 00:47:23,134
skloniji
prvaku
njihova kraljica,
583
00:47:23,260 --> 00:47:25,929
ali...
584
00:47:25,929 --> 00:47:29,266
ti i tvoja kuća
dobro služio mom ocu,
585
00:47:29,266 --> 00:47:32,519
i znam da nikad nećeš
prihvati Hightowerov zahtjev.
586
00:47:34,020 --> 00:47:36,773
Ne dok sam živ,
Vaša Milosti.
587
00:47:39,442 --> 00:47:43,113
Ne možemo izazvati
King's Landing bez
riječne zemlje
588
00:47:43,113 --> 00:47:47,284
ali neću poslati
poruka gavrana
da Daemon zanemari.
589
00:47:49,327 --> 00:47:55,375
tražim od vas da...
urazumi ga.
590
00:47:55,500 --> 00:48:00,338
Saznaj
njegovo duševno stanje
i njegove namjere.
591
00:48:02,048 --> 00:48:03,633
Namjere?
592
00:48:04,509 --> 00:48:08,305
Bilo da misli
da mi podigne hostiju
ili za sebe.
593
00:48:11,141 --> 00:48:12,350
Ne bi se usudio.
594
00:48:12,475 --> 00:48:15,353
Jeste li znali
Demonu nedostaje odvažnost?
595
00:48:16,855 --> 00:48:18,398
Idi sada
s žurbom.
596
00:48:18,523 --> 00:48:21,359
poslat ću
dobri ljudi za vidjeti
za vašu sigurnost.
597
00:48:28,867 --> 00:48:31,536
Imate li
poruka za njega?
598
00:48:35,165 --> 00:48:38,710
Reci mu da bih
mnogo kao završiti
naš posljednji razgovor.
599
00:48:41,087 --> 00:48:42,505
Vaša Milosti.
600
00:49:18,583 --> 00:49:20,293
Vaša Milosti.
601
00:49:23,755 --> 00:49:28,093
Što je, Ser Simone?
Je li puding sada poslužen?
602
00:49:28,635 --> 00:49:31,137
Gospodari rijeka
došli, Vaša Milosti.
603
00:49:31,263 --> 00:49:34,099
- Žele publiku.
- Sada?
604
00:49:34,599 --> 00:49:37,102
- Kakav je ovo bezbožni sat?
- Vuk.
605
00:49:37,727 --> 00:49:39,771
Oni su zahtjevni
govoriti trenutno.
606
00:50:10,635 --> 00:50:14,014
Vidim da moram početi ovdje
uz lekciju iz bontona.
607
00:50:14,139 --> 00:50:15,265
Ili ako to ne uspije,
u ispravnom strahu
608
00:50:15,265 --> 00:50:17,475
tvojih
Targaryen gospodar.
609
00:50:18,977 --> 00:50:23,481
Postoji li neki razlog
slobodno se probudite
kralj u svom krevetu?
610
00:50:24,190 --> 00:50:26,776
Ili ću sada početi
tvoje obrazovanje?
611
00:50:26,776 --> 00:50:28,111
Kuća Bracken
612
00:50:28,111 --> 00:50:31,865
su doneseni
petama po rukama
Willema Blackwooda.
613
00:50:31,990 --> 00:50:35,327
- Ta vijest je bajata.
- da
614
00:50:35,327 --> 00:50:37,287
Bilo je,
hm, komplikacije.
615
00:50:37,287 --> 00:50:39,789
Svete septe
na Brakenskim zemljama
616
00:50:39,789 --> 00:50:43,209
- opljačkani su i spaljeni.
- Kao što su bila polja i farme.
617
00:50:43,335 --> 00:50:44,669
Stoka
je ukraden
618
00:50:44,794 --> 00:50:46,338
i naši seljaci
staviti pod mač.
619
00:50:46,338 --> 00:50:49,007
Progonili su
žene
i djeca.
620
00:50:49,132 --> 00:50:50,467
Bilo je radova
barbarstva.
621
00:50:50,467 --> 00:50:54,221
Kažnjavanje Brackena
za vlastite izdaje
je jedna stvar, da.
622
00:50:54,346 --> 00:50:57,015
- Ali ova druga djela.
- Brackeni su bili
dali im priliku.
623
00:50:57,140 --> 00:50:59,643
- Ne bi vidjeli razloga.
- Blackwoodi su iskorištavali
624
00:50:59,643 --> 00:51:01,478
rat za krunu
posjetiti zvjerstva
625
00:51:01,478 --> 00:51:04,022
- na svoje stare rivale.
- Vidio sam svoj sajam
udio u njihovim svađama,
626
00:51:04,022 --> 00:51:05,565
i kažem ti,
nema časti
u borbi
627
00:51:05,690 --> 00:51:07,651
- kao što je ovaj.
- Čast? Što je s običnom pristojnošću?
628
00:51:07,651 --> 00:51:10,028
Ove zvijeri
ponosno nošen
629
00:51:10,153 --> 00:51:11,905
banner
iz kuće Targaryen.
630
00:51:12,030 --> 00:51:13,865
Crveni zmaj
na crnom.
631
00:51:20,205 --> 00:51:23,708
ženski glas:
Vodi se strašan rat
borili u ovim zemljama.
632
00:51:26,920 --> 00:51:29,172
Jeste li pogledali
nakon naših cura?
633
00:51:36,555 --> 00:51:38,557
Trebali smo očekivati
ništa više od čovjeka
634
00:51:38,682 --> 00:51:40,600
koji je naredio
klanje
od djeteta
635
00:51:40,725 --> 00:51:42,435
u naručju svoje majke.
636
00:51:44,229 --> 00:51:47,607
To je laž.
A ja ću imati čovjeka koji
rekao da je donio pred mene.
637
00:51:47,732 --> 00:51:52,571
Pa tvoj čovjek je pola
kraljevstvo, moj prinče.
638
00:51:55,407 --> 00:51:57,409
Znaj ovo, uljezu:
639
00:51:57,909 --> 00:52:00,745
riječna su područja
drevno mjesto,
640
00:52:00,870 --> 00:52:04,583
pomno promatran od strane
oči starih bogova
i novi.
641
00:52:04,958 --> 00:52:06,626
I zmaj ili ne,
642
00:52:06,751 --> 00:52:10,088
nećemo podići
naše zastave za tiranina.
643
00:53:17,948 --> 00:53:21,993
- Nastavi, djevojko.
- Imam jedan zadatak...
za gospu Mysariju.
644
00:53:23,161 --> 00:53:24,329
Mislio sam da je mrtva.
645
00:53:25,121 --> 00:53:27,666
Bi li umrla bez
naplatiti njezin dug?
646
00:53:29,167 --> 00:53:31,044
Moram vidjeti
stari prijatelj.
647
00:53:32,671 --> 00:53:34,839
Većina ljudi želi
vani ovih dana.
648
00:54:20,093 --> 00:54:21,052
Elinda.
649
00:55:12,771 --> 00:55:14,981
Je li vrijedilo
cijena?
650
00:56:05,824 --> 00:56:07,784
Mumija.
651
00:56:24,676 --> 00:56:26,219
princ Jacaerys,
Vaša Milosti.
652
00:56:51,036 --> 00:56:52,370
Visenya.
653
00:56:53,204 --> 00:56:58,919
Vhagarov prvi jahač,
i prvi posjednik
Mračne sestre.
654
00:57:00,378 --> 00:57:02,839
Nadam se da nećete
znači iskoristiti je
kao primjer.
655
00:57:02,839 --> 00:57:04,549
Zašto ne bih?
656
00:57:04,549 --> 00:57:06,927
W-- Bilo je
prije mnogo vremena.
657
00:57:17,020 --> 00:57:19,397
Kakvo je raspoloženje
kod Blizanaca?
658
00:57:20,899 --> 00:57:23,235
Je li njegovo gospodstvo
prigovarati?
659
00:57:25,403 --> 00:57:29,366
Želi Freyeve
da mu se dodijeli Harrenhal.
660
00:57:30,742 --> 00:57:33,078
Na kraju rata.
Pretpostavljajući.
661
00:57:35,747 --> 00:57:37,290
Ponosan sam na tebe, Jace.
662
00:57:37,415 --> 00:57:39,918
imate
učinili našu stvar
odlična usluga.
663
00:57:42,128 --> 00:57:45,131
Onda, zašto
izgledaš li ljuto?
664
00:57:53,223 --> 00:57:56,226
Nervirao si se što si
spriječen u djelovanju.
665
00:57:56,226 --> 00:57:59,062
Zamisli moju sudbinu.
I ja sam jahač zmaja,
666
00:57:59,062 --> 00:58:02,107
s ratom koji se vodi
nad mojim uzašašćem.
667
00:58:03,108 --> 00:58:05,277
Pa ipak,
Moram čekati ovdje...
668
00:58:06,278 --> 00:58:08,572
uvijek oprezan...
669
00:58:08,572 --> 00:58:09,948
šaljući druge u borbu
670
00:58:09,948 --> 00:58:12,409
i biti oboren
u moje ime.
671
00:58:12,784 --> 00:58:15,161
Čak ste i vi uspjeli
učiniti svoj dio.
672
00:58:15,745 --> 00:58:17,455
Jacaerys Velaryon:
ti si kraljica...
673
00:58:17,831 --> 00:58:19,082
veza koja nas veže.
674
00:58:19,082 --> 00:58:20,792
- Ne može vam se dogoditi nikakvo zlo.
- A ti si moj sin,
675
00:58:20,917 --> 00:58:23,128
a nisam dao
odlaziš da ideš.
676
00:58:24,963 --> 00:58:27,674
Ne daš mi
ostaviti ići na bilo što.
677
00:58:28,008 --> 00:58:29,259
Ali tko je još tamo?
Rhaenys je mrtav,
678
00:58:29,259 --> 00:58:31,136
a Baela ne može podnijeti
sam teret.
679
00:58:31,136 --> 00:58:33,805
A kad je Aemond
dolazi u lov na tebe?
680
00:58:33,805 --> 00:58:36,141
Vaš zmaj je mlad.
681
00:58:36,141 --> 00:58:38,435
Hoćeš li letjeti prije
Vhagar kao Luke?
682
00:58:45,150 --> 00:58:47,277
Možda
Daemon bi mogao...
683
00:58:50,655 --> 00:58:52,490
Daemon nije ovdje.
684
00:58:53,199 --> 00:58:56,786
A Aemond sada vlada
u King's Landingu.
685
00:58:56,786 --> 00:59:01,124
- Je li Aegon mrtav?
- Živ ili mrtav, jesmo
nema odgovora za Vhagara.
686
00:59:01,124 --> 00:59:04,502
Aemond neće dugo čekati
pritisnuti svoju prednost.
I što onda?
687
00:59:06,963 --> 00:59:08,673
Sve sam učinio
mogu odavde,
688
00:59:08,798 --> 00:59:11,509
poslao moje poruke,
pozivao se na moja savezništva.
689
00:59:11,509 --> 00:59:14,137
Ali ako sve drugo propadne,
ja sam taj koji se moram boriti.
690
00:59:15,847 --> 00:59:18,642
Vhagar je velik,
ali Syrax je brži.
691
00:59:18,642 --> 00:59:23,396
- Bio je i Meleys.
- Meleys se borio s dva zmaja
a jedan od njih je ubijen.
692
00:59:24,981 --> 00:59:26,191
Da se borim
za moje rođenje?
693
00:59:26,316 --> 00:59:29,194
Ili ću čekati ovdje
dok ne budemo
sve uništeno?
694
00:59:34,866 --> 00:59:37,035
Trebam zmajeve.
695
00:59:40,205 --> 00:59:43,375
Nemamo gladi
od zmajeva.
696
00:59:44,042 --> 00:59:47,045
Imamo dva velika
dovoljno da stoji
protiv Vhagara.
697
00:59:47,045 --> 00:59:50,340
Oni su
zvan Vermithor
i Silverwing
698
00:59:50,340 --> 00:59:51,883
i samo spavaju
pod našim nogama.
699
00:59:52,008 --> 00:59:53,093
Da, i ako samo
imali su jahače,
700
00:59:53,093 --> 00:59:55,387
nitko mi se nije mogao suprotstaviti.
701
00:59:56,012 --> 00:59:59,391
Išao bih naprijed u snazi
a ne iz nužde.
702
01:00:00,684 --> 01:00:01,935
Tu je Rhaena.
703
01:00:02,060 --> 01:00:05,230
Koji je zamalo izgubio
njezin život u posljednjem pokušaju.
704
01:00:06,606 --> 01:00:08,608
Ne bih ponovno riskirao.
705
01:00:14,406 --> 01:00:17,576
Ima i takvih
naše linije
koji nikad nije vladao.
706
01:00:18,243 --> 01:00:21,788
Oni koji su se udali
u druge plemenite
kuće,
707
01:00:21,913 --> 01:00:24,541
njihova rođena djeca
s drugim imenima.
708
01:00:24,541 --> 01:00:28,378
Prije jedne generacije, ili više.
Krv bi im bila rijetka.
709
01:00:28,378 --> 01:00:29,754
Pa ipak...
710
01:00:30,880 --> 01:00:35,218
Samo će zmaj
prihvati gospodara zmajeva
da ga jašem.
711
01:00:35,218 --> 01:00:39,222
- Ili barem tako kažu povijesti.
- Valirijske povijesti.
712
01:00:39,222 --> 01:00:41,391
Napisano da nas pozlati
u slavi.
713
01:00:44,102 --> 01:00:46,897
Predlažete li da stavimo
Mallister na zmaju?
714
01:00:47,314 --> 01:00:51,109
- Tarly?
- Bolje je od
smrt i poraz.
715
01:00:56,907 --> 01:01:00,243
Ovdje postoje zapisi,
sigurno, naše linije
716
01:01:00,243 --> 01:01:02,621
i od onih koji
ispao iz njega.
717
01:01:10,086 --> 01:01:11,755
Moglo bi biti
desetine njih.
718
01:01:19,471 --> 01:01:21,348
To je luda pomisao.